ту-нец

[KiRa~KiRa]

утырено из вконтакта.
Ах, люблю я японский язык:

@темы: около-японское

Comments

[Лорд Прайм - последний рыцарь империи]

как все запущено)))

[KiRa~KiRa]

Ksarsis, что верно, то верно.
"сколько ни учите японский, всё равно не выучите" (с)

[Лорд Прайм - последний рыцарь империи]

KiRa~KiRa, значит надо начинать учить, к концу жизни поди успею))))

[KiRa~KiRa]

Ksarsis, не, жизни не хватит, разве что в следующей, родившись японцем, к примеру, будешь хоть что-то смыслить в этом языке

[Лорд Прайм - последний рыцарь империи]

KiRa~KiRa,
Я только за)))) Можно даже в средние века обратно забросить))

[KiRa~KiRa]

Ksarsis,

Можно даже в средние века обратно забросить))

ха! таких случаев в истории не встерчалось, но если что, попросим учесть )))))

[-Fushigi-]

Думаете, русский язык легче? ))))
Мне это вот что напомнило:
"Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским." (с)

[KiRa~KiRa]

-Fushigi-, ха, да про это я читала.
не, наш язык вообще вне конкуренции

[Лорд Прайм - последний рыцарь империи]

-Fushigi-, в цитатник однозначно))))))))

[-Fushigi-]

Мне еще про яйца нравится:
Одна женщина учила своего мужа-иностранца говорить по-русски. Они пошли в магазин, и тот начал накладывать яйца в лоток и считать их:
- Один яйцо.
- Не один, а одно, это средний род.
- Одно яйцо, два яйцо.
- Не два яйцо, а два яйца.
- Почему?
- Правило такое.
-Одно яйцо, два яйца, три яйца, четыре яйца, пять яйца.
- Не пять яйца, а пять яиц.
- Ты издеваешься?
- Да нет, просто такое правило.
- Хорошо, одно яйцо, два яйца, три яйца, четыре яйца, пять яиц .... десять яиц. Значит у меня в лотке лежат яиц.
- Не яиц, а яйца.
- Но их же ДЕСЯТЬ штук!
)))))))

[KiRa~KiRa]

-Fushigi-, уй ё! А вот это сильно!!!!

- Не два яйцо, а два яйца.

- Не яиц, а яйца.

[-Fushigi-]

KiRa~KiRa, вот мы об этом даже не задумываемся, а у нас со счетом кое-где еще похлеще, чем в японском ))))))
Кстати, я в их счетных суффиксах до сих пор не разбираюсь. Ну там, людей могу сосчитать, мелких животных, разы, этажи и цилиндрические предметы. Так что тунец у меня во всех случаях был бы "иппики" )))

[KiRa~KiRa]

-Fushigi-, ха, ну да, я наш язык до сих пор понимаю и воспринимаю только на интуитивном уровне и как там в тексте сказано "правило такое" ))))
Японские счётные суффиксы - это всегда что-нибудь новенькое. Все не выучишь, да и важные запомнить - тяжко. Но благо на это есть словари и интернет )))
у меня тоже с тунцом было бы вероятно "иппики", по крайней мере где он совсем в кусочек в тарелке не превратился )))