А вообще, да, это был вот такой вот Сэридзава, на самом деле:
А в концовке, у Судзаку наконец проснулся 100% сакураевский голос, и это вершина моего фангерл-счастья!!!
И конечно, раз уж я взялась за дело, я его закончу, когда-нибудь... а пока, те же две главы, что уже были на ФБ. В третьей галве, которая выставлялась на 4 лвл, было некоторое количество мата, в данной версии оно отсутствует. Всё цензурно и прилично )))
Огромное спасибо *~lili~* и Maeda_Mori за поддержку, и прочтение совсем "сырого" перевода! Без вас, я бы не стала продолжать это дело!!! Отдельная благодарность -Fushigi- за идею, сканы, полезные комментарии по оформлению, переводу и языку! Также благодарю за помощь в клининге [Змея] (ибо я делала его в первый раз и всякие тонкости мне были не знакомы) и весь Фандом Бакумацу 2012 за терпение, помощь и полезные комментарии!
По картинкам ссылки на онлайн-читалку, в виде архивов выложу немного позже...
Апдейт под катом ))))
Стоит один день просидеть дома, когда на улице потрясающе хорошая погода и вот, я уже досмотрела 25 серий. Впечатлений у меня вагон, но они все пока немного в скомканном виде, и да, надо бы теперь всё-таки посмотреть и первый сезон… а то как-то некрасиво получается.
Ещё впечатления и
Первое, так сказать, с чего всё началось.
| В свитке было написано, что в средневековой Японии вы были: Кугэ |
Непосредственно ниже императора на социальной лестнице при сёгунатеТокугава стояли кугэ – придворная киотоская (столичная) аристократия –родственники императора и потомки родовой аристократии периода формированияяпонского государства (III-VI вв.). Этот социальный класс был теснопереплетен с центральным правительством. Кугэ принимали участие вдетализированных дворцовых церемониях, занимавших все их свободное время.Кугэ не имели земель и, следовательно, не обладали экономической иполитической силой. Они получали жалованье рисом от сёгуна и полностьюзависела от его действий. Кугэ номинально составляли самый высокий разряд феодального дворянства(си), остальная его часть была отнесена к категории букэ (военные дома),которые и представляли господствующий в стране класс военно-феодальногодворянства.  |
| Пройти тест |
)
